0800 0966 825

Request a Quote

Legal Translation

Our comprehensive legal document translation service is managed by our sister company City Legal Translations.

Request a Quote

You're in safe hands with our sister company City Legal Translations

City Legal are widely known for their expert and professional approach to legal translations. Working alongside 19 of the UK’s top 20 law firms, they’ve a wealth of experience, and boast a 100% customer satisfaction rate (2023 Customer Survey).

The team at City Legal understand that legal translations can be highly sensitive. When our team work on a legal document translation, we appoint a member of the team to manage the translation from start to finish.

Our team of legal translation professionals deliver a comprehensive range of services, from legal and financial translations, to interpreting or proofreading and transcription services. Thanks to our expertise in legal document translations, our team of experts are able to meet the demands of your project; on time and on budget.

City Legal

Your hand-picked team of legal specialists

All of City Legal’s translators are hand-picked and have a minimum of five-years’ professional experience in legal translation. By only using mother tongue translators, this ensures that the language is always authentic and accurate. They’re made up of not only expert legal and financial translators, but also former solicitors and people with a background of working in the financial industry.

Accreditations and Certifications

City Legal are an award-winning, ISO 9001:2015 compliant team, who have built up a large team of experienced legal translation professionals who appreciate the importance of accuracy and the need to meet deadlines on time.

As an Accredited Member of the Association of Translation Companies, City Legal is able to provide a full certification service for your translations – most of which can be found on their page dedicated to legalised, sworn & certified translation.

Our Key Specialisms

Select a category to find out more

Patent

Technical

Medical

Sport

Latest Insights

The importance of translating common business documents

❯ ❯ ❯

4 Nov 2024

The importance of translating common business documents

In today’s global market, businesses must effectively communicate with international clients, partners, and markets. Here we explore common documents that often require translation and why translating these documents is beneficial for businesses.

The consequences of low quality translation

❯ ❯ ❯

3 Oct 2024

The consequences of low quality translation

In today's competitive market, the importance of quality translation cannot be overstated. Poor quality translation can harm your reputation, lead to costly delays, and result in lost business and trust.

Happy International Translation Day, from our team to yours

❯ ❯ ❯

23 Sep 2024

Happy International Translation Day, from our team to yours

On 30th September we celebrate International Translation Day, a day dedicated to recognising the vital contributions of translation professionals who facilitate global communication and understanding...

❯ ❯ ❯

6 Jun 2024

The Eulogia Alliance Conference

Intonation’s General Manager Rachael Warburton reflects on her time at the Eulogia Alliance Conference in Gdańsk...

World Intellectual Property Day (World IP Day)

❯ ❯ ❯

19 Apr 2024

World Intellectual Property Day (World IP Day)

Intonation are joining businesses across the globe to celebrate World Intellectual Property Day.

Interpreter vs Translator - What is the difference?

❯ ❯ ❯

25 Mar 2024

Interpreter vs Translator – What is the difference?

In the world of language services, there’s a common misconception that translators and interpreters are interchangeable. Delve into the key differences between the two and how each can be a powerful ally in propelling your business towards success.

Unwrapping the World: Christmas Memories and Traditions from Our Multinational Team

❯ ❯ ❯

19 Dec 2023

Unwrapping the World: Christmas Memories and Traditions from Our Multinational Team

Join us in celebrating the magic of the holiday season through the eyes of our international colleagues.

❯ ❯ ❯

9 Nov 2023

Our Website Transformation Journey

Following a rebrand in 2022, the next step was to align our digital presence with the core of our identity. Collaborating closely with ICG, our sister company renowned for strategic marketing excellence, we’ve crafted a website that is not just a new look but a complete digital transformation.

Why Partnering with a Professional Translation Agency is More than Just 'Translation.'

❯ ❯ ❯

3 Aug 2023

Why Partnering with a Professional Translation Agency is More than Just ‘Translation.’

In today's interconnected global marketplace, effective communication across languages and cultures is crucial for business success.

Looking for a quote?

Our team will respond within the hour…

Request a Quote

* within UK working hours.

Cookie	Duration	Description
__cf_bm	1 hour	This cookie, set by Cloudflare, is used to support Cloudflare Bot Management.
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Analytics" category .
cookielawinfo-checkbox-necessary	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Necessary" category .
cookielawinfo-checkbox-others	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Others".
cookielawinfo-checkbox-performance	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to store the user consent for cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent	1 year	CookieYes sets this cookie to record the default button state of the corresponding category and the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
rc::a	never	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
rc::c	session	This cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
viewed_cookie_policy	1 year	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin to store whether or not the user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Cookie	Duration	Description
_icl_visitor_lang_js	1 day	This cookie is stored by WPML WordPress plugin. The purpose of the cookie is to store the redirected language.
aka_debug	session	Vimeo sets this cookie which is essential for the website to play video functionality.
wpml_browser_redirect_test	session	This cookie is set by WPML WordPress plugin and is used to test if cookies are enabled on the browser.

Cookie	Duration	Description
_clck	1 year	Microsoft Clarity sets this cookie to retain the browser's Clarity User ID and settings exclusive to that website. This guarantees that actions taken during subsequent visits to the same website will be linked to the same user ID.
_clsk	1 day	Microsoft Clarity sets this cookie to store and consolidate a user's pageviews into a single session recording.
_ga	1 year 1 month 4 days	Google Analytics sets this cookie to calculate visitor, session and campaign data and track site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognise unique visitors.
_ga_*	1 year 1 month 4 days	Google Analytics sets this cookie to store and count page views.
_gat_UA-*	1 minute	Google Analytics sets this cookie for user behaviour tracking.
_gcl_au	3 months	Google Tag Manager sets the cookie to experiment advertisement efficiency of websites using their services.
_gid	1 day	Google Analytics sets this cookie to store information on how visitors use a website while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the collected data includes the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
_hjSession_*	1 hour	Hotjar sets this cookie to ensure data from subsequent visits to the same site is attributed to the same user ID, which persists in the Hotjar User ID, which is unique to that site.
_hjSessionUser_*	1 year	Hotjar sets this cookie to ensure data from subsequent visits to the same site is attributed to the same user ID, which persists in the Hotjar User ID, which is unique to that site.
_hjTLDTest	session	To determine the most generic cookie path that has to be used instead of the page hostname, Hotjar sets the _hjTLDTest cookie to store different URL substring alternatives until it fails.
CLID	1 year	Microsoft Clarity set this cookie to store information about how visitors interact with the website. The cookie helps to provide an analysis report. The data collection includes the number of visitors, where they visit the website, and the pages visited.
CONSENT	16 years 2 months 24 days 15 hours	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
MR	7 days	This cookie, set by Bing, is used to collect user information for analytics purposes.
SM	session	Microsoft Clarity cookie set this cookie for synchronizing the MUID across Microsoft domains.
vuid	1 year 1 month 4 days	Vimeo installs this cookie to collect tracking information by setting a unique ID to embed videos on the website.

Cookie	Duration	Description
ANONCHK	10 minutes	The ANONCHK cookie, set by Bing, is used to store a user's session ID and verify ads' clicks on the Bing search engine. The cookie helps in reporting and personalization as well.
IDE	1 year 24 days	Google DoubleClick IDE cookies are used to store information about how the user uses the website to present them with relevant ads and according to the user profile.
MUID	1 year 24 days	Bing sets this cookie to recognise unique web browsers visiting Microsoft sites. This cookie is used for advertising, site analytics, and other operations.
test_cookie	15 minutes	The test_cookie is set by doubleclick.net and is used to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC	session	YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.

Cookie	Duration	Description
_cfuvid	session	Description is currently not available.
cf_clearance	1 year	Description is currently not available.
cookielawinfo-checkbox-functional	1 year	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
wp-wpml_current_language	1 day	No description available.