La transcription est l’art de la transformation du langage oral en langage écrit, dans la langue d’origine. Chez Intonation, nous proposons des services de transcription audio dans des domaines très différents, tels que le juridique, le médical et la fabrication. Notre équipe d’experts est composée de transcripteurs professionnels expérimentés qui disposent des outils nécessaires pour transcrire différents documents dans la langue demandée.
Peu importe que la transcription ne fasse que quelques mots ou plusieurs millions, vous obtiendrez toujours la transcription complète du document audio que vous nous aurez demandé.
Quels services de transcription offrez-vous ?
Nos services de transcription sont personnalisés et s’adaptent à vos besoins. Notre équipe d’experts en langues peut transcrire des fichiers fournis dans la plupart des formats audio, tels que MP3, MP4, AAC, CD, vidéo, DVD et cassettes audio.
Nous proposons deux types de services :
Verbatim
Désigne le processus de transcription littérale de la parole en incluant les explétifs, les balbutiements et les répétitions. Mm-hmm, ah-ha et les rires sont inclus, mais les sons sans lien avec le langage, tels que la toux, les applaudissements ou les sons d’ambiance sont exclus.
Éditée
Dans ce cas, la lisibilité de la traduction est prioritaire. La structure ou la signification des paroles ne doit pas être altérée, mais les interjections, les explétifs, les balbutiements et les sons sans signification peuvent être exclus.
Nous couvrons tous les formats de fichiers et pouvons aussi créer des transcriptions horodatées sur demande. Nous vous contacterons avant de commencer votre projet pour nous assurer que la transcription est présentée exactement comme vous le souhaitez.
Nos transcripteurs professionnels travaillent régulièrement avec les autorités judiciaires et ont contribué à révéler des fraudes d’un montant de plusieurs milliers de livres sterling et découvert des preuves de dopage d’athlètes stars. Nous pouvons traiter tous les types de fichiers et de sujets, quand vous en avez le plus besoin.
Intonation propose également un service complet de traduction, qu’il s’agisse de documents que nous avons transcrits ou d’une transcription réalisée par des tiers, nous sommes-là pour vous aider.
Sur quelle base faisons-nous nos devis ?
Pour créer un devis précis de la transcription, nous demandons généralement d’écouter la version enregistrée, ou au moins un extrait, pour déterminer le degré de qualité de l’enregistrement, la vitesse et la clarté de la parole, et le nombre de personnes participant à la conversation.
Nous demandons également :
si vous recherchez une transcription verbatim ou éditée- si vous souhaitez inclure un horodatage
- si nous devons identifier les locuteurs
- et quels sont vos délais
Pour les projets plus confidentiels, nous sommes prêts à signer un contrat de non-divulgation avant de recevoir vos documents et supports. N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus.
Nos services clés
Sélectionnez une catégorie pour plus de détails
