Types de traduction dans le domaine du sport
Intonation est un prestataire de services linguistiques professionnels et nous disposons d’un large pool de traducteurs pour répondre aux besoins de ce secteur très divers et culturellement complexe.
Sports et compétitions
Les règlements sportifs ont beaucoup évolué pendant la période moderne. Leur application systématique dans tous les pays a fait du sport un phénomène mondial. Les rencontres et tournois internationaux appellent une traduction précise des règles et des codes. Des règles clairement traduites évitent les ambiguïtés et facilitent leur application.
Juridique
La traduction de documents juridiquement contraignants, tels que les contrats, doit être exacte et précise. Les traductions certifiées, assermentées et notariées permettent de confirmer officiellement qu’un traducteur compétent a été utilisé et que le document est une traduction exacte de l’original.
Antidopage
Les règles et lois antidopage sont incontournables pour assurer la confiance du public. Lors d’accusations et soupçons d’usage de substances interdites, des traductions exactes et expertes sont requises.
Gestion des événements sportifs
De nombreuses personnes sont prêtes à voyager loin pour supporter leur équipe ou sportif préféré, et il est donc important que les informations entourant l’organisation de ces événements soient disponibles en plusieurs langues.
Joueurs/athlètes
Des traductions de première main, exactes et certifiées des documents clés sont importantes pour les joueurs devant rejoindre des clubs ou des équipes à l’étranger. Ce processus peut inclure : des contrats, des informations médicales et des documents personnels.
Marketing sportif
Les traductions marketing sont généralement appelées des « transcréations », un terme employé par les professionnels de la publicité et du marketing pour décrire les traductions à fort contenu créatif.
Dans ce cas, il faut trouver un ton et une personnalité représentatifs de la marque, en résonance avec le public cible dans différents pays.
Il peut s’agir aussi bien de documents en ligne qu’imprimés et cela couvre la publicité, les dépliants, les brochures, les animations numériques, les réseaux sociaux, les communiqués de presse, les éditoriaux et les sites Web.
Créer des partenariats durables avec les grandes organisations
Notre portefeuille de clients inclut des grands événements sportifs, des clubs de football nationaux et internationaux, des journalistes sportifs, des juristes, des organismes antidopage et des magasins d’articles de sport.
Sachant cela, nous agissons avec une discrétion complète à chaque fois.
Nos spécialités clés
Sélectionnez une catégorie pour plus de détails
