Que vous déposiez une demande de validation de brevet européen ou remplissiez le formulaire de l’OMPI, nous comprenons la complexité de la documentation de la propriété intellectuelle et des brevets, ainsi que les exigences des différents offices des brevets.
Nous exigeons de nos traducteurs au moins 5 ans d’expérience en traduction de documents de propriété intellectuelle et de brevets, afin de mieux vous accompagner sur tous les aspects du processus de traduction des brevets.
Expertise en traduction des brevets
Déposer un brevet n’est pas un processus anodin et c’est pourquoi il est vital de s’assurer que la traduction du document d’origine est fiable et précise.
Les offices des brevets imposent une terminologie spécifique, des formules, des structures de phrases et différents critères de mise en forme qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Notre équipe d’experts hautement spécialisés dispose des connaissances nécessaires pour traduire chaque document de façon précise.
Nos traducteurs travaillent exclusivement dans leur langue maternelle, ainsi vous aurez la garantie que vos brevets destinés aux offices allemands ou français ont été traduits par un germanophone ou un francophone, par exemple. Cela permet d’assurer une formulation plus authentique, précise et naturelle.
Mais ce n’est pas tout, nos traducteurs sont aussi choisis en fonction de leur expérience et de leur spécialité. Ainsi, la traduction d’un brevet portant sur un produit chimique sera uniquement confiée à un traducteur qui a des connaissances reconnues en chimie.
L’équipe d’Intonation est certifiée ISO 9001:2015 et lauréate de plusieurs prix. Nous disposons d’un large pool de traducteurs expérimentés qui savent à quel point il est important d’être précis et de tenir les délais.
Workflow personnalisé de traduction des brevets par Intonation
Documentation spécialisée pour la propriété intellectuelle et les brevets
Nous préparons des traductions haute qualité des spécifications complètes, des descriptions, des revendications et autres documents destinés aux grands cabinets de PI, aux prestataires de validation des brevets européens et aux clients qui déposent des demandes de brevet internationales.
Nous utilisons les dernières technologies pour traduire votre documentation de PI. Notre équipe de traduction interne, ainsi que notre réseau de traducteurs s’appuient sur des mémoires de traduction pour consulter ce qui a déjà été traduit, veiller à la cohérence, renforcer la précision et raccourcir les délais.
Nos clients ont accès à une plateforme dédiée et sécurisée, pour un accès simple et pratique à nos services de traduction de brevets. Vous pouvez envoyer des projets, suivre leur progression et télécharger la version finale à votre convenance.
Pourquoi choisir Intonation ?
Gestion des projets de localisation
Nos responsables de projet expérimentés supervisent toutes les étapes du processus, afin d’assurer la livraison dans les temps, un flux de travail efficace et une attention minutieuse aux détails.
Experts en langues travaillant dans leur domaine de spécialité
Notre équipe est soigneusement choisie en fonction de son expertise, afin d’avoir l’assurance de traductions non seulement exactes, mais adaptées au contexte dans lequel vous évoluez.
Efficacité et simplicité
Nos outils et technologies avancés de traduction simplifient le processus de traduction, afin de raccourcir les délais sans compromis sur la qualité.
Nos spécialités clés
Sélectionnez une catégorie pour plus de détails
Dites-nous comment nous pouvons vous aider.