Was ist Untertitelung?
Bei der Untertitelung wird eine beliebige Sprache in ein schriftliches, visuelles Format übersetzt. Untertitel können in Videos und Präsentationen integriert werden – in derselben Sprache für Menschen mit Hörbehinderungen oder in einer anderen Sprache für Menschen, die die Ausgangssprache nicht beherrschen.
Dabei ist das Timing ist von entscheidender Bedeutung und muss exakt sein, damit der Text mit dem gesprochenen Wort übereinstimmt und die maximale Wirkung erzielt wird.
Intonation hilft Ihnen weiter
Unsere erfahrenen muttersprachlichen Untertitelungsprofis übersetzen nicht nur die auf dem Bildschirm gesprochenen Inhalte. Sie tun alles, um den Sinn und die Bedeutung des gesprochenen Wortes umfassend zu vermitteln, und passen die Sprache dann so an, dass sie von anderen Kulturen voll und ganz verstanden wird.
Wir bieten Untertitelung in über 100 Sprachen an. Unser Service umfasst das komplette Projektmanagement von Anfang bis Ende, von der Bereitstellung zeitkodierter Transkriptionen Ihres Filmmaterials bis hin zum Einbrennen von Untertiteln in das fertige Produkt.
Unsere professionellen und erfahrenen Kundenbetreuer*innen stehen Ihnen während des gesamten Projekts zur Seite. Sie sorgen für Durchgängigkeit und stellen sicher, dass Stimmung und Tonalität dem beabsichtigten Zweck und Ihrer Marke entsprechen.
Intonation. Für Untertitel, die wirklich stimmen.
Unsere Leistungen
Wählen Sie eine Kategorie, um mehr zu erfahren
Sprechen Sie mit uns.
Wir helfen Ihnen gern weiter.
Wir helfen Ihnen gern weiter.