Arten der Sportübersetzung
Intonation ist ein professioneller Sprachdienstleister und wählt stets die richtigen Übersetzungsprofis für diesen vielfältigen und kulturell komplexen Bereich aus.
Sport und Wettkämpfe
Die offizielle Regulierung im Sport hat sich in moderner Zeit rapide weiterentwickelt. Die Einführung einheitlicher Regeln in aller Welt hat den Sport zu einem globalen Phänomen gemacht. Bei großen sportlichen Wettkämpfen und Turnieren auf internationaler Ebene ist die fehlerfreie Übersetzung von Regeln und Vorschriften von entscheidender Bedeutung. Klar übersetzte Regeln verhindern Ambiguitäten und unterstützen Befolgung und Umsetzung.
Juristische Texte
Übersetzungen von rechtsverbindlichen Dokumenten wie Verträgen müssen fehlerfrei und präzise sein. Zertifizierte, beeidigte und notariell beglaubigte Übersetzungen dienen als offizielle Bestätigung, dass sie von einem kompetenten Übersetzungsprofi angefertigt wurden und das Material eine präzise Übersetzung des Originals darstellt.
Anti-Doping
Um das öffentliche Vertrauen in einen sauberen Sport zu gewährleisten, sind Anti-Doping-Vorschriften und -Bestimmungen zunehmend in den Mittelpunkt gerückt. Und bei jeglichen Vorwürfen im Zusammenhang mit der Nutzung verbotener Substanzen sind exakte, fachkundige Übersetzungen erforderlich.
Event-Management bei Sportveranstaltungen
Viele Tausend Menschen reisen meilenweit, um ihren Lieblingssport zu sehen. Informationen zum Event-Management müssen daher in verschiedenen Sprachen vorliegen.
Teammitglieder/Sportler*innen
Exakte und beglaubigte Übersetzungen wichtiger Unterlagen sind für Spieler*innen wichtig, die zu einem Verein oder Team ins Ausland wechseln. Hierzu zählen beispielsweise Verträge, medizinische Informationen und persönliche Unterlagen.
Sportmarketing
Übersetzungen für Marketingzwecke werden als „Transkreation“ bezeichnet – der Begriff wird in Werbung und Marketing für besonders kreative Übersetzungsdienste verwendet.
Transkreationen müssen den richtigen Ton treffen und die Markenpersönlichkeit widerspiegeln, um Zielgruppen in aller Welt anzusprechen.
Die Texte können online oder als Hartkopie vorliegen und umfassen Werbung, Prospekte, Broschüren, digitale Animationen, Social-Media-Texte, Pressemitteilungen, Editorials und Websites.
Langjährige Partnerschaft mit führenden Organisationen
Unser Kundenstamm umfasst die Veranstalter wichtiger Sportereignisse, nationale und internationale Fußballvereine, Sportjournalisten, Anwaltskanzleien, Anti-Doping-Organisationen und Sportwarenhändler.
Alle unsere Projekte werden selbstverständlich mit höchster Vertraulichkeit behandelt.
Unsere Fachgebiete
Wählen Sie eine Kategorie, um mehr zu erfahren
