Ob EP-Validierung oder WIPO-Antrag: Wir sind mit den komplexen Anforderungen der Dokumentation im Zusammenhang mit geistigem Eigentum (IP) und Patenten sowie den Vorgaben der verschiedenen Patentämter vertraut.
Alle unsere Übersetzer*innen haben mindestens fünf Jahre Erfahrung in der Übersetzung von IP- und Patentunterlagen, sodass wir Sie bei allen Aspekten der Patentübersetzung unterstützten können.
Patentübersetzung sind unsere Spezialität
Patentanmeldungen sind eine komplizierte Angelegenheit. Daher muss sichergestellt sein, dass die Übersetzung einer Patentschrift das Original wahrheitsgetreu und exakt wiedergibt.
Besondere Terminologie, Formeln, Satzstrukturen und diverse Formatvorgaben werden von Patentbüros festgelegt und unterscheiden sich je nach Land. Unsere hochspezialisierten Fachleute verfügen jedoch über das notwendige Hintergrundwissen und sind in der Lage, jedes Dokument mit der erforderlichen Präzision zu übersetzen.
Wir setzen ausschließlich Muttersprachler*innen ein: Ihr deutsches Patent wird also von Sprachmittelnden mit deutscher Muttersprache übersetzt, Ihr französisches Patent von Fachleuten mit Französisch als Erstsprache. So ist gewährleistet, dass die Sprache stets authentisch und korrekt ist.
Darüber hinaus werden unsere Übersetzer*innen nach ihrem Hintergrund und ihren Fachgebieten ausgewählt. Beispielsweise sind einige Mitglieder unseres Teams Fachleute für chemische Verfahrenstechnik – ideal für die Übersetzung von Patenten im Bereich Chemie.
Intonation ist ein mehrfach ausgezeichnetes, nach ISO 9001:2015 zertifiziertes Unternehmen. Wir haben ein großes Team erfahrener Patentübersetzer*innen aufgebaut, die wissen, wie wichtig Präzision und Einreichungsfristen sind.
Patentübersetzung bei Intonation – ein Arbeitsablauf nach Maß
Fachspezifische Dokumente zu geistigem Eigentum und Patenten
Wir erstellen hochwertige Übersetzungen von vollständigen Spezifikationen, Beschreibungen, Ansprüchen und anderen patentbezogenen Unterlagen für große IP-Kanzleien, EP-Validierungsanbieter und Firmen, die PCT-Übersetzungen für Patentansprüche in aller Welt benötigen.
Bei der Übersetzung von IP-Unterlagen setzen wir die neuesten Technologien ein. Unsere internen und freien Übersetzerteams verwenden Übersetzungsspeicher, um frühere Übersetzungen zu nutzen; dies ermöglicht größere Einheitlichkeit, absolute Fehlerfreiheit und schnellere Bearbeitung.
Über unsere sichere Kundenplattform bieten wir Ihnen einfachen und bequemen Zugriff auf unsere Patentübersetzungsdienste. Sie können Projekte einsenden, ihren Fortschritt nachverfolgen und fertiggestellte Übersetzungen von der Plattform herunterladen.
Warum Intonation?
Management von Lokalisierungsprojekten
Unser erfahrenes Projektmanagementteam kümmert sich um jeden Schritt des Prozesses und sorgt für termingerechte Abwicklung, effiziente Abläufe und höchste Detailtreue.
Fachkundige Sprachmittlung
Unser handverlesenes Team besteht aus Fachleuten aus verschiedenen Bereichen, die präzise und kontextsensitive Übersetzungen für Ihre branchenspezifischen Inhalte erstellen.
Höchste Effizienz
Unsere hochentwickelten Übersetzungstools und -technologien straffen den Übersetzungsprozess und beschleunigen die Bearbeitung – ohne Kompromisse bei der Qualität.
Unsere Fachgebiete
Wählen Sie eine Kategorie, um mehr zu erfahren
Sprechen Sie mit uns. Wir helfen Ihnen gern weiter.